• 11月3日にNHK総合テレビ（大阪）で放送された「マッサン」関連ドキュメンタリー「ワタシただいま冒険中」の英語発言を和訳
• 国内の手広告代理店の決算書類を英訳
• 北日本の銀行のアニュアルレポートを英訳
• 書籍「コンビニエンス社会の子育て論 家庭の文化がつくる幸せのループ」（山村達夫著）を英訳
• 判決文を英訳
• バイオ系技術の特許に関する調査を行った法律事務所の回答を英訳
• 大阪のレストラン街のeブックを英訳・中訳（簡体字・繁体字）・韓訳
• 日本の大手飲料メーカーが欧米デザイン会社を訪問する際のプレゼンターションを英訳
• 大手メーカーのパンフレットを英訳
• 化学強化ガラスメーカーのホームページを英訳

法務

• 税理士法の法文を英訳
• 輸出基本契約書を英訳
• 就業規則を英訳
• 破産管財人が債権者に送る通知書を英訳
• 建設会社の外国人労働者雇用契約書を英訳
• 中国の裁判所（法院）から裁判費用の還付の授受に関する委任状を和訳
• 受託研究に関する契約書を英訳
• 戸籍の全部事項証明を英訳

IR

• 関西の信用金庫のアニュアルレポートを英訳
• 中堅電機メーカーの決算短信を英訳
• 株主総会に提出するためのストックオプション関連書類を英訳
• 企業グループの連結計算書類

企業PR

• 大手コンピューターセキュリティ会社のソリューション導入事例に関するプレゼンを英訳
• 大学のウェブマガジンを英訳
• 有名ファッションブランドの新たな裁縫技術のPR文を英訳
• 国際マラソン大会のHPの最新情報ページを翻訳
• 営業資料
• 大手広告会社が顧客に提出する見積書
• 大手広告代理店による名門ファッションブランドへのプレゼンを翻訳
• 胃腸薬のプロモーション資料を英訳
• 大手コンピューターセキュリティ会社の新サービス紹介を英訳

広告･キャッチコピー･メニュー

• 全国のホテルチェーンのキャッチコピーを作成
• 大手おもちゃメーカーの新商品のPRコピーを作成
• 世界の大手チャリティの英文スローガンを作成
• 京都のホテルのクリスマス企画パンフレットを英訳
• 子供用品メーカーのカタログを翻訳
• 国内キッチン機器メーカーのキャッチコピーを作成

映像の台本･字幕･ナレーション

• レンズメーカーのPR動画の台本＆字幕を英訳
• 関西の大型商業施設のPRビデオのナレーション
• 化学系メーカーのPR動画の音声おこし＆英訳
• 造船会社のPR動画の台本＆字幕を英訳

その他

• 他の翻訳会社の翻訳者採用試験を英訳
• 産業機械メーカーの海外取引先とのメールを英訳