今日はこんな仕事をしています
自治体の「ゴミの出し方」小冊子を翻訳（日本語から英語・韓国語・中国語（簡体字）・ポルトガル語・ベトナム語）…
英語
ハムと戦う男たち？！ ネーミングの難しさ
プロ野球の「日本ハムファイターズ」のチーム名は、英語にするとおかしなことになるって知ってました？日本の常識として「日本ハム」の「ファイターズ」になっていますが、英語では区切り方が異なります。その結果、Nippon HamのFightersではなく、NipponのHam Fightersにな…
今日はこんな仕事をしています
業務提携を提案するビジネスレターの作成（英語） ポスターのコピーを翻訳（日英）…
今日はこんな仕事をしています
教育委員会の通知書・申請書を翻訳（日本語から英語・中国語（簡体字）・韓国語・スペイン語・ポルトガル語・タガログ語）…
読者さんから頂いたお話 ━ テレビの仕事の場合
先日のメルマガに対して興味深い返事を頂きました。相手は放送関係の仕事をしているのですが、我々放送人（中略）基本的には「できるだけ平易な言葉を選んで」になりますが・・・（中略）（ある番組では）あえて「難しい漢語、専門用語」を使うことをする場合があります。「重々しく伝えたい」ということに加え、…
