今日はこんな仕事をしています
NHKの海外放送番組の台本監修など…
英語
今日はこんな仕事をしています
観光案内チラシの訳文を監修（英語・中国語（簡体字）・中国語（繁体字）・韓国語）…
今日はこんな仕事をしています
自治体の「ゴミの出し方」小冊子を翻訳（日本語から英語・韓国語・中国語（簡体字）・ポルトガル語・ベトナム語）…
ハムと戦う男たち？！ ネーミングの難しさ
プロ野球の「日本ハムファイターズ」のチーム名は、英語にするとおかしなことになるって知ってました？日本の常識として「日本ハム」の「ファイターズ」になっていますが、英語では区切り方が異なります。その結果、Nippon HamのFightersではなく、NipponのHam Fightersにな…
今日はこんな仕事をしています
業務提携を提案するビジネスレターの作成（英語） ポスターのコピーを翻訳（日英）…
