今日はこんな仕事をしています
ブランド名の英語をチェック…
商品名
今日はこんな仕事をしています
新サービスの英語名を考案・作成、PR用ウェブページを翻訳（日英）…
ハムと戦う男たち？！ ネーミングの難しさ
プロ野球の「日本ハムファイターズ」のチーム名は、英語にするとおかしなことになるって知ってました？日本の常識として「日本ハム」の「ファイターズ」になっていますが、英語では区切り方が異なります。その結果、Nippon HamのFightersではなく、NipponのHam Fightersにな…
今日はこんな仕事をしています
神奈川県松田町のPR翻訳（和文英訳） メールのやりとりを翻訳（和文英訳） メールのやりとりを翻訳（英文和訳） 商品のネーミングに関するアドバイス…
これだから商品名は難しい
ムーミンをテーマにしたドリンクスタンドがあるのって、知ってましたか？全国に6店舗ほどあります。商品名にムーミンの登場人物に因んだ名前を付けているのですが、翻訳者としてはニョロニョロに関連したグッズが気になります。というのは、そもそも「ニョロニョロ」という名前はムーミンを和訳した際に付けたも…
1
