外国語

一枚4,000円の名刺?!

先日、お客さんがその知人を紹介してくれるイベントを開催してくれました。まだまだ日が浅く規模が小さい当社にとってこのような紹介は、輪を広げる貴重なチャンスだから、非常に嬉しい話でした。それだけに、私も万全の態勢で挑むものです。何としても良いイメージを与えたいので、スーツも慎重に選んで当日の昼…

新年

私は、新年が好きです。過去を忘れて、来る一年への期待に浸るのが快感です。今年も大いなる目標を立てています。いや、どちらかというと、小さな目標をたくさん立てていると言った方が実態に近いでしょう。ここで一々書いていてはきりがないのですが、どの目標も基本的な方向性は同じです。つまり、当社の二年目…

ボランティア

先日、大阪府国際交流財団(OFIX)が開催するボランティア通訳の養成イベントに参加しました。私は、ロールプレイで「行政に相談する際に通訳が必要な外国人」を演じました。参加したボランティア通訳さんはもちろん、社会全体にとっても有意義なイベントだと思いましたし、私個人も楽しめました。また、内容…

面白い語学研修

先日、「初心者を対象とした短期英語研修」という、たいへん面白い語学研修コースを行いました。当社の語学研修は、そもそも英会話スクールみたいに「なんとなく外国語を教える」のではなく、明確な目標を掲げて研修を行うわけですから、元々目的意識が高いというか、はっきりした理由があって来ている人が多いの…

満たされていないニーズがある

私は、翻訳者になって、12年が経ちます。最初の5年間は、翻訳会社で社内翻訳者として勤めましたが、その間ずっと感じていたことがあります。それは、一語一句を忠実に直訳することに集中するあまり、訳文の論理展開や読みやすさが犠牲になってしまうということです。例えば、日英翻訳の場合、一つ一つの単語が…