ハムと戦う男たち？！ ネーミングの難しさ

プロ野球の「日本ハムファイターズ」のチーム名は、英語にするとおかしなことになるって知ってました？日本の常識として「日本ハム」の「ファイターズ」になっていますが、英語では区切り方が異なります。その結果、Nippon HamのFightersではなく、NipponのHam Fightersにな…